Matthew 25:15 And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and he traveled abroad immediately.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3739 to one G3303 G1325 he gave G4002 five G5007 talents, G3739 and to another G1161 G1417 two, G3739 and to another G1161 G1520 one, G1538 to each G2596 according to G3588 his own G2398 G1411 ability; G2532 and G589 he traveled abroad G2112 immediately.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3739 ω μεν G3303 G1325 έδωκε G4002 πέντε G5007 τάλαντα G3739 ω δε G1161 G1417 δύο G3739 ω δε G1161 G1520 εν G1538 εκάστω G2596 κατά G3588 την ιδίαν G2398 G1411 δύναμιν G2532 και G589 απεδήμησεν G2112 ευθέως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3739 R-DSM ω G3303 PRT μεν G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G4002 A-NUI πεντε G5007 N-APN ταλαντα G3739 R-DSM ω G1161 CONJ δε G1417 A-NUI δυο G3739 R-DSM ω G1161 CONJ δε G1520 A-ASN εν G1538 A-DSM εκαστω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G1411 N-ASF δυναμιν G2532 CONJ και G589 [G5656] V-AAI-3S απεδημησεν G2112 ADV ευθεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3739 R-DSM ᾧ G3303 PRT μὲν G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G4002 A-NUI πέντε G5007 N-APN τάλαντα, G3739 R-DSM ᾧ G1161 CONJ δὲ G1417 A-NUI δύο, G3739 R-DSM ᾧ G1161 CONJ δὲ G1520 A-ASN ἕν, G1538 A-DSM ἑκάστῳ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G2398 A-ASF ἰδίαν G1411 N-ASF δύναμιν, G2532 CONJ καὶ G589 V-AAI-3S ἀπεδήμησεν. G2112 ADV εὐθέως

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3739 R-DSM ω G3303 PRT μεν G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G4002 A-NUI πεντε G5007 N-APN ταλαντα G3739 R-DSM ω G1161 CONJ δε G1417 A-NUI δυο G3739 R-DSM ω G1161 CONJ δε G1520 A-ASN εν G1538 A-DSM εκαστω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G1411 N-ASF δυναμιν G2532 CONJ και G589 (G5656) V-AAI-3S απεδημησεν G2112 ADV ευθεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. Εὐθέως

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3739 ω And G3303 μεν To One G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G4002 πεντε Five G5007 ταλαντα G3739 ω Talents, G1161 δε And To Another G1417 δυο G3739 ω Two, G1161 δε And To Another G1520 εν One, G1538 εκαστω To Each G2596 κατα G3588 την According To G2398 ιδιαν His Respective G1411 δυναμιν Ability; G2532 και And G589 (G5656) απεδημησεν Left The Country G2112 ευθεως Immediately.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3303 PRT μεν Indeed G3739 R-DSM ω To Whom G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G4002 N-NUI πεντε Five G5007 N-APN ταλαντα Talents G1161 CONJ δε And G3739 R-DSM ω To Whom G1417 N-NUI δυο Two G1161 CONJ δε And G3739 R-DSM ω To Whom G1520 N-ASN εν One G1538 A-DSM εκαστω To Each G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G2398 A-ASF ιδιαν Personal G1411 N-ASF δυναμιν Ability G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G589 V-AAI-3S απεδημησεν He Journeyed

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G3739 G3303 to one G1325 [G5656] he gave G4002 five G5007 talents, G1161 G3739 to another G1417 two, G1161 and G3739 to another G1520 one; G1538 to every man G2596 according G2398 to his own G1411 power; G2532 and G2112 immediately G589 [G5656] took his journey.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & anum he sealde fif pund. sumum twa sumum än. æghwylcum be hys agenum mægene & ferde sona;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & anen he sealde fif pund. sumen twa. sumen an. äihwilce be his agene mægene & ferde sone.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to oon he yaf fyue talentis, and to another tweyne, and to another oon, to ech after his owne vertu; and wente forth anoon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnto one he gave .v. talentes to another .ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnto one he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: vnto euery man after his abilyte, and straight waye departed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one: to every man after his ability, and straightway departed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnto one he gaue fyue talentes, to another .ij. and to another one: to euery man after his abylite, and straight waye departed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnto one he gaue .v. talentes, to another .ij. & to another one: to euery man after his habilite, & streight waye departed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnto one, he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: to euery man after his habilitie, & strayght way departed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3739 unto one G3303 G1325 he gave [G5656] G4002 five G5007 talents G1161 , G3739 to another G1417 two G1161 , and G3739 to another G1520 one G1538 ; to every man G2596 according G2398 to his several G1411 ability G2532 ; and G2112 straightway G589 took his journey [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his respective ability, and then set out on his journey.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one, to every one according to his ability, and straightway took his journey.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one, according to his own ability, and immediately took his journey.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to another two, and to another one; to each according to his ability: and then he took his journey.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his several capacity; and immediately went abroad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to one gave five talents and to another two, and to another one; to every one according to his respective ability, and straightway set out on his journey.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G3739 G3303 to one G1325 [G5656] he gave G4002 five G5007 talents G1161 , G3739 to another G1417 two G1161 , and G3739 to another G1520 one G1538 ; to every man G2596 according G2398 to his own G1411 ability G2532 ; and G2112 immediately G589 [G5656] took his journey.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his respective ability, and immediately set out.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, and to another two, and to another one, each man according to his faculty; and forthwith went away.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to one he gave five talents; to another, two; and to another, one: to each, according to his ability: and he immediately departed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to one he gave five talents [$5,000], to another two [$2,000], and to another one [$1,000]; to each according to his ability, and immediately went abroad.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to him indeed he gave five talents, to him and two, to him and one; to each according to the own power; and went abroad immediately.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to one gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and straightway went abroad.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents; to another, two; and to another, one; to each one, according to his own ability, and immediately left his country.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his ability, and went abroad.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he truly gave five talents, and to one, two, and to one, one; to each according to his own power; and he quickly went abroad.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3739 unto one G1325 he gave G4002 five G5007 talents, G3739 to another G1417 two, G1161 to G3739 another G1520 one; G1538 to each G2596 according to G2398 his several G1411 ability; G2532 and G2112 he went G589 on his journey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his several ability, and he went on his journey.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, to one, indeed, gave he five talents, and, to another, two, and, to another, one,––to each according to his particular ability, and went from home.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave three thousand pounds to one, twelve hundred to another, and six hundred to a third, in proportion to the ability of each. Then he set out on his travels.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to one he gave five talents, to another two, to another one; to each one according to his own ability; and departed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, to another one--to each according to his individual capacity; and then started from home.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to one, indeed, he gave five talents; and to another, two; and to another, one—to each according to his own ability; and he went abroad.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to one he gave twelve hundred pounds, to another five hundred, and to another two hundred and fifty; each got according to his capacity. Then the man went abroad.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave one five thousand dollars, and another two thousand, and another one thousand; to each according to his ability. Then he went away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his particular ability. Then he went abroad.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "To one he gave five talents, to another two, and to another, one—to each according to his individual ability—and then set out on his travels.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to one two, to another one; to each one according to his ability; and immediately he went on a journey.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one, indeed, he gives five talents, yet to one, two, yet to one, one; to each according to his own ability. And he travels immediately."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave one five thousand dollars, another two thousand, another one thousand, to each in accordance with his ability. Then he started on his long journey.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his ability. And he went abroad at once.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one indeed he gave five talents, and to another, two, and to another, one, to each according to his ability. And he went abroad at once.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and indeed he gives one five talent weights, another two, and another one; - each according to his several dynamis; and straightway goes abroad.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave one servant five talents [Note: This ‘talent’ was a large sum of money in the form of a certain weight of silver. It was the equivalent of sixty years of a farm laborer’s wages, or about $750,000 in 1994 income]. He gave two talents to another servant and one talent to another. He gave to each one an amount in keeping with his ability [to invest it wisely], and then left on his trip.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his personal ability, and straightaway he journeyed.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his ability. Then he went on his journey.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 To G3739 one G1325 he gave G4002 five G5007 talents, G3739 to another G1417 two, G1161 to G3739 another G1520 one; G1538 to each G2596 according to G2398 his own G1411 ability. G2532 Then G2112 he went G589 on his journey.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3739 And to one G3303 G1325 he gave G4002 five G5007 talents, G3739 to another G1417 two, G3739 and to another G1520 one; G1538 to every G2596 man according G2398 to his several G1411 ability; G2112 and straightway G589 took G589 his journey.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and immediately took his journey.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his ability; and he went on his journey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his distinct ability; and immediately took his journey.1 talent is 750 ounces of silver; hence five talents is ~234.4 pounds of silver, two talents is ~93.8 pounds of silver, and one talent is ~46.9 pounds of silver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3739 unto one G3303 G1325 he gave G4002 five G5007 talents, G3739 to another G1161 G1417 two, G1161 and G3739 to another G1520 one; G1538 to every man G2596 according to G2398 his own G1411 ability; G2532 and G2112 directly G589 took his journey.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto one he gave five talents, to another two, and to another one, to each one according to his faculty, and straightway took his journey.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on the journey.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "He also, on the one hand, gave to one five talents [= thirty thousand silver coins (denarii); = one hundred years' wages], yet to another, two [talents], and then to another, one [talent; = six thousand denarii] – to each one according to his own ability. And then he traveled abroad.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »To one he gave five talents, to another two, to another one. He assigned according to the servants’ ability. Then he went on his journey.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one man he gave five talents, to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability, and he went on a journey immediately.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. Εὐθέως

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) ᾧ (to one) μὲν (indeed) ἔδωκεν (he gave) πέντε (five) τάλαντα (talents), ᾧ (to one) δὲ (then) δύο (two), ᾧ (to one) δὲ (then) ἕν (one), ἑκάστῳ (to each) κατὰ (according to) τὴν (the) ἰδίαν (own) δύναμιν (ability); καὶ (and) ἀπεδήμησεν (he left the region) Εὐθέως (immediately).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And indeed to one he gave five talents; and to one, two; and to one, one; to each according to his own ability. And he left the region immediately.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to one he gave five silver talants, but to another two, and to another one; to each according to his own ability, and immediately went-abroad.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his ability. Then he went on his journey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3303 einem G1325 gab G2532 er G4002 fünf G3739 Zentner, dem G1417 andern zwei G3739 , dem G1520 dritten einen G2596 , einem jeden nach G2398 seinem G1411 Vermögen G1161 , und G589 zog G2112 bald hinweg.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G3739 G3303 einem G1325 gab G4002 er fünf G5007 Zentner G1161 , dem G3739 andern G1417 zwei G1161 , dem G3739 dritten G1520 einen G1538 , einem jeden G2596 nach G2398 seinem G1411 Vermögen G2532 , und G589 zog G2112 bald G589 hinweg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und einem gab er fünf Talente, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald reiste er außer Landes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G3303 einem G1325 gab G4002 er fünf G5007 Talente, G3739 einem anderen G1417 zwei, G3739 einem anderen G1520 eins, G1538 einem jeden G2596 nach G2398 seiner eigenen G1411 Fähigkeit; G2532 und G2112 alsbald G589 reiste G589 er außer Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald Und. verbinden »alsbald« mit [V. 16] reiste er außer Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G3303 einem G1325 gab G4002 er fünf G5007 Talente G3739 , einem anderen G1417 zwei G3739 , einem anderen G1520 eins G1538 , einem jeden G2596 nach G2398 seiner eigenen G1411 Fähigkeit G2532 ; und G2112 alsbald G589 reiste G589 er außer Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En den ene gaf hij vijf talenten, en den ander twee, en den derden een, een iegelijk naar zijn vermogen, en verreisde terstond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G3303 den ene G1325 G5656 gaf hij G4002 vijf G5007 talenten G1161 , en G3739 den ander G1417 twee G1161 , en G3739 den derden G1520 een G1538 , een iegelijk G2596 naar G2398 zijn G1411 vermogen G2532 , en G589 G5656 verreisde G2112 terstond.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il donna à l'un cinq talents, et à l'autre deux, et à un autre un; à chacun selon sa portée; et aussitôt après il partit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit. Aussitôt

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G1325 Il donna G5656 G4002 cinq G5007 talents G3303 à l’un G1161 , G1417 deux G3739 à l’autre G1161 , et G1520 un G3739 au troisième G1538 , à chacun G2596 selon G2398 sa G1411 capacité G2532 , et G589 il partit G5656 G2112 . (25-16) Aussitôt

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y a éste dio cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno; a cada uno conforme a su facultad; y luego se fue lejos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y a éste dio cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno; a cada uno conforme a su facultad; y luego se fue lejos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Njërit i dha pesë talenta, tjetrit dy dhe një tjetri një; secilit sipas zotësisë së tij; dhe u nis fill.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܝܬ ܕܝܗܒ ܠܗ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܪܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܚܕܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܘܚܙܩ ܡܚܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ለእያንዳንዱ እንደ ዓቅሙ፥ ለአንዱ አምስት መክሊት ለአንዱ ሁለት ለአንዱም አንድ ሰጠና ወደ ሌላ አገር ወዲያው ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ մէկուն տուաւ հինգ տաղանդ, մէկուն՝ երկու, ու մէկուն՝ մէկ. իւրաքանչիւրին՝ իր կարողութեան չափով, եւ իսկոյն մեկնեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ մէկին տուեց հինգ քանքար, միւսին՝ երկու եւ մի ուրիշին՝ մէկ. իւրաքանչիւրին ըստ իր կարողութեան. եւ գնաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Reiñ a reas pemp talant da unan, daou da unan all, unan da unan all, da bep hini hervez e c'halloud.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta batari eman cietzón borz talent, eta berceari biga, eta berceari bat: batbederari bere anciaren araura: eta ioan cedin lekorrerat bertan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ На един даде пет таланта, на друг – два, на трети – един: на всекиго според способностите му; и тръгна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jednomu dade pet talenata, drugomu dva, a trećemu jedan - svakomu po njegovoj sposobnosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og gav en frem Talenter, en anden to, og en anden eet, hver efter hans Evne; og han drog strax udenlands.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 按著 G1538 各人 G1411 的才幹 G3739 給他們銀子：一個 G1325 給了 G4002 G5007 五千 G3739 ，一個 G1417 給了二千 G3739 ，一個 G1520 給了一千 G589 ，就往外國去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2596 按着 G1538 各人 G1411 的才干 G3739 给他们银子：一个 G1325 给了 G4002 G5007 五千 G3739 ，一个 G1417 给了二千 G3739 ，一个 G1520 给了一千 G589 ，就往外国去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj al unu li donis kvin talantojn, al alia du, al alia unu; al cxiu laux lia kapableco; kaj li tuj forvojagxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ühele ta andis viis talenti, teisele kaks ja kolmandale ühe, igaühele tema jõudu mööda, ja läks võõrale maale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja antoi yhdelle viisi leiviskää, toiselle kaksi ja kolmannelle yhden, jokaiselle varansa jälkeen: ja meni kohta matkaansa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yhdelle hän antoi viisi leiviskää, toiselle kaksi ja kolmannelle yhden, kullekin hänen kykynsä mukaan, ja lähti muille maille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და რომელსამე მისცა ხუთი ქანქარი და რომელსამე ორი ქანქარი და რომელსამე ერთი, კაცად-კაცადსა მსგავსად ძალისა თჳსისა, და მეყსეულად წარვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li bay yonn senkmil (5.000) goud, li bay yon lòt demil (2.000) goud, li bay yon twazyèm mil (1.000) goud. Konsa li bay yo chak dapre sa l' konnen yo ka fè. Lèfini, li pati.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És ada az egyiknek öt tálentomot, a másiknak kettõt, a harmadiknak pedig egyet, kinek-kinek az õ erejéhez képest; és azonnal útra kele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kepada setiap pelayan itu ia memberi menurut kesanggupan masing-masing. Kepada yang seorang ia memberi lima ribu uang emas. Kepada yang lainnya ia memberi dua ribu uang emas. Dan kepada seorang lagi ia memberi seribu uang emas. Lalu ia berangkat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed all’uno diede cinque talenti, ed all’altro due, ed all’altro uno: a ciascuno secondo la sua capacità; e subito si partì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e all’uno diede cinque talenti, a un altro due, e a un altro uno; a ciascuno secondo la sua capacità; e partì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 各人の能力に應じて、或者には五タラント、或者には二タラント、或者には一タラントを與へ置きて旅立せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ifka i umezwaru xemsmeyya twiztin n ddheb, wi sin yefka-yas mitin, wis tlata yefka-yas meyya; yefka i yal yiwen s wakken tella tezmert-is, dɣa iṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un vienam viņš deva piecus talentus, citam divus, bet citam vienu, katram pēc tā spējām; un pats tūdaļ aizceļoja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vienam jis davė penkis talentus, kitam du, trečiam vienąkiekvienam pagal jo gabumusir tuojau iškeliavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e seguiu viagem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As da fer hug eh queig talentyn, da fer elley jees, as da fer elley unnane, da dy chooilley ghooinney rere roshtyn e hushtey, as chelleeragh ghow eh e yurnah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og en gav han fem talenter, en annen to, og atter en annen en, hver efter som han var duelig til, og så drog han utenlands.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unuia i -a dat cinci talanţi, altuia doi, şi altuia unul: fiecăruia după puterea lui; şi a plecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І одному він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназі, та й відїхав зараз.